There’s a fine line between “off-duty cool” and “laundry day.” Here’s how to style sweats and still look totally put-together.